Gítagóvinda
Dostupnost
skladem
Vydavatel
Počet stran
204
Rok vydání
2022
Formát
16x21 cm
ISBN
978-80-7465-504-3
EAN
9788074655043
Gítagóvinda básníka Džajadévy (12. století) je jednou z nejvýznamnějších ukázek klasické sanskrtské kávjové poezie. Lyricko-epická báseň ve dvanácti krátkých zpěvech líčí milostný vztah boha Kršny a pastýřky Rádhy, a představuje tak jedinečné dílo v žánru eroticko-mystické poezie. Pro svou vysokou uměleckou hodnotu, ale také význam pro bhaktické náboženské hnutí se stala jedním z nejdůležitějších textů pro rozvoj Kršnova kultu ve středověké Indii. Publikace poprvé přináší tiskem rukopisně dochovaný překlad této jedinečné literární památky z pera českého indologa Josefa Zubatého (1885–1931) a básníka a íránisty Jaromíra Boreckého (1869–1951), svou snahou o zachování formální i obsahové stránky básně jedinečný i mezi překlady do světových jazyků. Rozsáhlá úvodní studie v první části poskytuje proto nejen informace o Džajadévově díle a jeho recepci v Indii i na Západě, ale také uvedení do principů klasické kávjové poezie. Druhá část studie je věnována rozboru spolupráce českých překladatelů a hodnocení výsledků jejich práce, důležité i z hlediska historie obecných tendencí českého uměleckého překladu. Text vlastní edice je doplněn četnými komentáři, seznamem metrických schémat a anotovaným jmenným rejstříkem.
Ostatní s tímto titulem kupují:
Makrela
178 Kč
200 Kč ušetříte 22 Kč
Jan Riedlbauch
178 Kč
200 Kč ušetříte 22 Kč
Petr Nikl
328 Kč
368 Kč ušetříte 40 Kč
Petrová Alžběta Johanka
148 Kč
166 Kč ušetříte 18 Kč
Snyder Gary
221 Kč
248 Kč ušetříte 27 Kč
Fišmeister Miroslav
89 Kč
100 Kč ušetříte 11 Kč
Kosík Jiří
133 Kč
149 Kč ušetříte 16 Kč
Maliszewski Karol
61 Kč
68 Kč ušetříte 7 Kč
Bartíková Heda
88 Kč
99 Kč ušetříte 11 Kč
Nemček Jan
124 Kč
139 Kč ušetříte 15 Kč
Švanda Martin
203 Kč
228 Kč ušetříte 25 Kč
Šťastná Irena
159 Kč
179 Kč ušetříte 20 Kč
-
Položka byla přidána do košíku.